1 00:04:23,152 --> 00:04:24,737 Γεια, τι διάολο. 2 00:04:24,821 --> 00:04:27,031 Ωχ! 3 00:05:34,182 --> 00:05:37,935 Διοικητής Forrester, Ο Τζέλσον στη γραμμή τέσσερα, κύριε. 4 00:05:38,978 --> 00:05:40,313 Forrester. 5 00:05:40,438 --> 00:05:43,232 - Άκου, βρήκαμε άλλο. - Είσαι σίγουρος; 6 00:05:43,357 --> 00:05:46,569 Γέμισε μια στοά με μηχανές βίντεο χωρίς να τις αγγίζουν. 7 00:05:46,694 --> 00:05:50,448 Δύο αξιωματικοί τον κυνήγησαν στο Αποθήκη Ricks Brothers στο 37. 8 00:05:50,531 --> 00:05:53,242 Κρατήστε αυτό μακριά από τον αέρα. Είμαι στο δρόμο μου. 9 00:05:53,367 --> 00:05:54,911 Το κατάλαβες. 10 00:06:14,514 --> 00:06:17,767 - Ναι. - Νομίζω ότι βρήκαμε άλλο. Ετοιμάζω. 11 00:06:17,850 --> 00:06:19,727 Πολύ καλό. 12 00:07:04,564 --> 00:07:06,232 Σκάσε. 13 00:07:18,870 --> 00:07:21,581 - Πού είναι; - Μέσα, κύριε. 14 00:07:21,581 --> 00:07:24,292 - Είναι μόνος; -Ναι κύριε. 15 00:07:24,292 --> 00:07:26,794 Αποκλείστε και τις δύο άκρες του δρόμου. 16 00:07:30,840 --> 00:07:34,093 Άσε με ήσυχο! 17 00:07:39,724 --> 00:07:42,310 Τι κοιτάς; 18 00:07:42,435 --> 00:07:45,021 Δεν μπορείς να με κοιτάς. 19 00:08:15,593 --> 00:08:17,553 Είναι εκεί μέσα. 20 00:08:19,764 --> 00:08:22,058 Τον ακούς; 21 00:08:47,583 --> 00:08:50,002 Βιασύνη. Πάμε. 22 00:08:51,045 --> 00:08:53,840 - Έφερα τον Φεκ και τον Γκρούνερ. - Σαρωτές, είσαι σίγουρος; 23 00:08:53,965 --> 00:08:56,134 Ενισχυτές Nembutal. 24 00:08:56,259 --> 00:08:59,053 Τον θέλουμε αλώβητο. 25 00:09:00,721 --> 00:09:03,015 Δεν θέλω πόλεμο σαρώσεων εκεί. 26 00:09:03,141 --> 00:09:05,852 Χαλάρωσε, δεν θα προσπαθήσουν να τον σκανάρουν. 27 00:09:05,852 --> 00:09:07,937 Χρησιμοποιούμε ηρεμιστικά. 28 00:10:02,366 --> 00:10:04,327 Αχ! 29 00:10:28,101 --> 00:10:30,186 Καλημέρα, Δρ Μορς. 30 00:10:36,567 --> 00:10:38,402 Γεια σας, Doc. 31 00:11:33,916 --> 00:11:38,087 Χαλάρωσε, Πέτρο, είσαι εκεί φίλοι. Σε καταλαβαίνουμε. 32 00:11:38,171 --> 00:11:41,424 - Μαλακίες. - Με λένε Δόκτορα Μορς. 33 00:11:41,507 --> 00:11:44,218 Η ειδικότητά μου είναι η μελέτη των σαρωτών. 34 00:11:44,343 --> 00:11:47,555 - Σαρωτές... - Αυτός είσαι, Πέτρο. 35 00:11:47,680 --> 00:11:49,765 - Σαρωτής, ε; - Μμμ. 36 00:11:49,765 --> 00:11:52,477 Με φώναζαν με χειρότερα ονόματα στο τρελοκομείο. 37 00:11:52,560 --> 00:11:55,271 Λοιπόν, δεν σε κατάλαβαν. 38 00:11:58,608 --> 00:12:01,027 Είπαν ότι είσαι άρρωστος, σωστά; 39 00:12:01,110 --> 00:12:06,115 Χμμ; Λοιπόν, δεν είσαι άρρωστος. Είσαι απλά πολύ ξεχωριστός, πολύ ταλαντούχος. 40 00:12:06,240 --> 00:12:08,951 Τότε τι θέλεις μαζί μου; 41 00:12:08,951 --> 00:12:14,582 Ένα πράγμα σου υπόσχομαι Πέτρο. Δεν θα σε στείλω πίσω στο νοσοκομείο. 42 00:12:14,665 --> 00:12:18,336 - Σας έκανα μια ερώτηση, γιατρέ. - Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 43 00:12:18,419 --> 00:12:22,590 Ψεύτη, θέλεις να με χρησιμοποιήσεις σαν πειραματόζωο. 44 00:12:22,715 --> 00:12:25,927 Βάλτε καλώδια στο κεφάλι μου, ελέγξτε με. 45 00:12:26,886 --> 00:12:31,057 Τα καλώδια δεν μπορούν να λειτουργήσουν. Πρέπει να βοηθήσουν. 46 00:12:33,226 --> 00:12:35,228 Δώστε του το EPH-2. 47 00:12:36,145 --> 00:12:37,522 Φρουρά! 48 00:12:55,123 --> 00:12:57,125 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 49 00:12:57,208 --> 00:12:59,293 Ο Drak ήταν ένας απόλυτα ισχυρός σαρωτής, 50 00:12:59,418 --> 00:13:02,630 αλλά θα τον αλλάξεις σε άλλον εθισμένο στο EPH-2. 51 00:13:02,755 --> 00:13:06,926 Τώρα έχει γούστο, θα θέλει κι άλλο και μέσα σε έξι μήνες θα επιδεινωθεί. 52 00:13:07,009 --> 00:13:09,846 Αυτή τη στιγμή είναι ο μόνος τρόπος μπορούμε να τους ελέγξουμε. 53 00:13:09,929 --> 00:13:12,140 Μέσα σε ένα χρόνο, θα είναι άχρηστος. 54 00:13:12,223 --> 00:13:14,308 Δες αυτό. 55 00:13:14,434 --> 00:13:18,813 Τα έχεις υπό έλεγχο, Εντάξει, αλλά μου είναι άχρηστα. 56 00:13:20,898 --> 00:13:23,192 Είναι αξιολύπητο. 57 00:13:23,192 --> 00:13:25,695 Είναι σαν ναρκομανείς που πεθαίνουν τώρα. 58 00:13:34,662 --> 00:13:36,747 Νομίζω ότι ο Ντρακ είναι αρκετά δυνατός. 59 00:13:36,831 --> 00:13:41,544 Ένας συνδυασμός EPH-2 και ψυχοτρόπων, μπορούμε να βγάλουμε μερικά χιλιόμετρα από αυτόν. 60 00:13:58,853 --> 00:14:02,815 Τώρα η τοπική σκηνή. Είναι μια θολούρα μέρα στο μετρό, 61 00:14:02,815 --> 00:14:05,318 με δείκτη ρύπανσης 7,5. 62 00:14:05,318 --> 00:14:09,071 Άτομα με αναπνευστικές παθήσεις συνιστάται να μείνετε σε εσωτερικούς χώρους. 63 00:14:09,155 --> 00:14:12,617 Η αστυνομία δεν έχει υπόπτους για την υπόθεση υπόθεση δολοφονίας δολοφόνων γάλακτος. 64 00:14:12,700 --> 00:14:15,119 Δύο παιδιά έχουν πεθάνει δηλητηρίαση από στρυχνίνη. 65 00:14:15,203 --> 00:14:17,413 Το ένα τρίτο μένει στο σπίτι κρίσιμη κατάσταση. 66 00:14:17,497 --> 00:14:22,293 Και στην αθλητική σκηνή υπάρχουν Φήμες έρχονται από τη Νέα Υόρκη... 67 00:14:45,650 --> 00:14:48,361 Κύριε Κέλλουμ, άργησες. 68 00:14:48,486 --> 00:14:50,571 Συγνώμη. 69 00:14:53,366 --> 00:14:55,785 Σου έλειψε όλη η διασκέδαση. 70 00:14:55,868 --> 00:15:00,164 Και, όπως είδατε, υπάρχει ένα μεταλλικός δακτύλιος που συγκρατείται στο στομάχι. 71 00:15:00,248 --> 00:15:02,875 Ας περάσουμε λοιπόν στη γαστρονομία. 72 00:15:03,918 --> 00:15:06,629 Εδώ είναι το στομάχι. 73 00:15:06,712 --> 00:15:08,172 Χειρουργικό νυστέρι. 74 00:15:09,132 --> 00:15:11,008 Χάρις. 75 00:15:28,109 --> 00:15:30,194 Είσαι καλά; 76 00:15:31,654 --> 00:15:33,739 Δεν νιώθω τόσο καλά. 77 00:15:46,461 --> 00:15:49,046 Τι συμβαίνει; Είσαι τσιγκούνης; 78 00:15:49,172 --> 00:15:53,134 Όχι. Μόλις το πήρα αυτούς τους πονοκεφάλους τον τελευταίο καιρό. 79 00:15:53,134 --> 00:15:56,554 Τουλάχιστον δεν έχεις εγκεφαλίτιδα σκύλου. 80 00:15:56,679 --> 00:16:01,893 Κοίτα αυτό το κουτάβι. Καλό μάλλον τον έβαλε για ύπνο τότε τελειώνουν πειραματιζόμενοι. 81 00:16:07,732 --> 00:16:09,692 Υπάρχει ένα καλό παιδί. 82 00:16:10,860 --> 00:16:13,237 Θα είσαι καλά. 83 00:16:14,280 --> 00:16:16,991 Να είσαι καλό παιδί και θα το κάνουμε να σε βγάλει από εδώ. 84 00:16:48,189 --> 00:16:51,109 Οπότε δεν σε ρώτησα ποτέ από πού είσαι. 85 00:16:51,109 --> 00:16:53,194 Μπριτζ Φολς, Βερμόντ. 86 00:16:53,277 --> 00:16:56,948 Οι γονείς μου έχουν μια φάρμα εκεί. 87 00:16:57,031 --> 00:17:00,076 Πέρασαν μόνο τρεις εβδομάδες και μου λείπει ήδη. 88 00:17:00,159 --> 00:17:02,995 - Δεν σου αρέσει η πόλη; - Όχι. Τι ωραίο έχει; 89 00:17:02,995 --> 00:17:07,667 Τόσος θόρυβος, θόρυβος και κίνηση. Μερικές φορές δεν μπορείτε καν να αναπνεύσετε. 90 00:17:07,792 --> 00:17:09,460 - Πάρα πολλά άτομα. - Γεια σου, Αλίκη. 91 00:17:09,544 --> 00:17:13,005 - Γεια σου, Γκλεν. - Δεν έχεις       φίλοι στην πόλη; 92 00:17:13,089 --> 00:17:15,508 Όχι πραγματικά. 93 00:17:15,591 --> 00:17:21,013 Λοιπόν, θα είμαι φίλος σου, Ντέιβιντ. Αλίκη... Λεονάρντο, όπως και ο καλλιτέχνης. 94 00:17:24,559 --> 00:17:29,147 Λοιπόν, κοίτα, πρέπει να επιστρέψω στον κοιτώνα, στήριγμα για αυτήν την εργασία παθολογίας. 95 00:17:29,272 --> 00:17:33,651 Παθολογία; Παρασκευή βράδυ; 96 00:17:33,651 --> 00:17:36,362 Ντέιβιντ, είναι λυπηρό. 97 00:17:36,362 --> 00:17:38,865 Θέλω να πω, πρέπει να διασκεδάσεις. 98 00:17:38,865 --> 00:17:42,702 - Τουλάχιστον αυτό διατάζει αυτός ο γιατρός. - Αλλά είσαι μόνο κτηνίατρος. 99 00:17:42,827 --> 00:17:46,164 Και όχι για τέσσερα χρόνια όμως ορισμένες θεραπείες λειτουργούν σε διαφορετικούς τύπους. 100 00:17:46,247 --> 00:17:48,124 Τι είδους είμαι λοιπόν; 101 00:17:48,249 --> 00:17:50,751 Μπορούμε να το συζητήσουμε στο δείπνο. Ιταλικό φαγητό. 102 00:17:50,835 --> 00:17:54,797 - Κοίτα, είμαι πίσω. Πρέπει να επιστρέψω. - Δεν χρειάζεται. 103 00:17:56,048 --> 00:17:58,468 Τι έχεις να χάσεις όμως; 104 00:17:58,551 --> 00:18:00,303 - Τίποτα, νομίζω. - Πολύ καλό. 105 00:18:08,352 --> 00:18:10,438 Γιατί αποφασίσατε να γίνετε κτηνίατρος; 106 00:18:10,563 --> 00:18:13,149 Λατρεύω τα ζώα. Νιώθω άνετα κοντά τους. 107 00:18:13,274 --> 00:18:17,862 - Όχι σαν τους ανθρώπους, ψεύτες και υποκριτές. - Έχεις δίκιο. 108 00:18:21,908 --> 00:18:23,910 Υπάρχουν καλές πλευρές στους ανθρώπους. 109 00:18:28,164 --> 00:18:30,792 - Νόμιζα ότι ήσουν ντροπαλός. - Μόνο στους ανθρώπους. 110 00:18:30,875 --> 00:18:33,586 - Λοιπόν, τι είμαι; - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 111 00:18:34,545 --> 00:18:37,465 Νομίζω ότι πρέπει να σε αγοράσω ένα ποτό. Τι θέλετε; 112 00:18:37,548 --> 00:18:39,342 Ένα σχέδιο. 113 00:18:43,179 --> 00:18:45,264 Ένα σχέδιο και μια Pepsi. 114 00:19:17,922 --> 00:19:20,007 Δαβίδ! 115 00:19:20,007 --> 00:19:22,093 Δεν πειράζει. 116 00:19:28,141 --> 00:19:29,684 Δαβίδ; 117 00:19:34,147 --> 00:19:35,940 λυπάμαι. 118 00:19:36,065 --> 00:19:37,942 εγω... 119 00:19:41,446 --> 00:19:44,824 Δεν ήθελα να τρέξω ακριβώς από εκεί. 120 00:19:44,824 --> 00:19:47,702 Α, οι ημικρανίες είναι τόσο άσχημα τελευταία. 121 00:20:13,269 --> 00:20:18,900 Ο κ. Montoya μας είπε ότι είστε ο τιμή της επιχειρηματικής δραστηριότητας σε αυτήν την πόλη. 122 00:20:18,983 --> 00:20:21,611 εχεις δικιο. Είμαι ο καλύτερος δικηγόρος της πόλης. 123 00:20:21,736 --> 00:20:24,030 Όχι πια, Κάρμαν, αγαπητέ. 124 00:20:24,030 --> 00:20:25,239 Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω; 125 00:20:25,364 --> 00:20:30,161 Έχουμε έναν αγωγό για 50k ένα μήνα κατευθείαν από το Περού. 126 00:20:30,286 --> 00:20:34,457 Δεν είναι αυτή η τέχνη μας. Χρειαζόμαστε συστάσεις. 127 00:20:34,540 --> 00:20:36,709 Χμ, καταλαβαίνω. 128 00:20:36,834 --> 00:20:42,465 Παρεμπιπτόντως, η εισαγωγή σας, Κύριε Μοντόγια, 129 00:20:42,590 --> 00:20:45,802 μόλις συνέβη αποτεφρώθηκε πριν από δύο εβδομάδες. 130 00:20:48,012 --> 00:20:51,140 Ποιος στο διάολο νομίζεις; γαμάς εδώ; 131 00:20:53,101 --> 00:20:55,478 Δείξτε σε αυτά τα ζόμπι τις σκάλες. 132 00:21:14,372 --> 00:21:17,708 Τι συμβαίνει, σύμβουλε; 133 00:21:17,834 --> 00:21:21,462 Μικρή ρινορραγία. Ίσως είναι το κόλπο. 134 00:21:34,183 --> 00:21:38,062 Τον αριθμό τηλεφώνου της μητέρας σου. Αυτό είναι γλυκό. 135 00:21:56,998 --> 00:21:58,791 Φωτιά! 136 00:22:11,512 --> 00:22:13,306 Απόβρασμα. 137 00:22:13,389 --> 00:22:17,351 Τώρα θα προσπαθήσω να το πάρω λίγα λόγια από τον διοικητή Φόρεστερ. 138 00:22:17,477 --> 00:22:19,645 Αυτό το γραφείο ανήκε πάντα στο σπίτι 139 00:22:19,771 --> 00:22:23,524 στον πιο διεφθαρμένο δικηγόρο στην πόλη, κύριε Karman Lucret. 140 00:22:23,608 --> 00:22:29,989 Όπως μπορείτε να δείτε εδώ απόψε, το χρειαζόμαστε χειρουργούς που θα απαλλάξουν την κοινωνία από το είδος του. 141 00:22:30,072 --> 00:22:34,660 Ο Lucret έβαλε πίσω τους εγκληματίες στο δρόμο. Τώρα δεν το κάνει. 142 00:22:34,786 --> 00:22:39,373 Ξέρεις... όπως οι γονείς μου με έφερε σε αυτή τη γη, 143 00:22:39,457 --> 00:22:44,796 αναζητούσαν ελευθερία, ασφάλεια και μια ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή. 144 00:22:44,796 --> 00:22:47,298 Όλα αυτά βρίσκονται πλέον σε κίνδυνο. 145 00:22:48,633 --> 00:22:53,638 Αν θέλουμε να σώσουμε την κοινωνία, θα πρέπει να θεραπεύσουμε το έγκλημα. 146 00:22:54,597 --> 00:22:57,391 Χρειαζόμαστε νέα και περισσότερα ισχυρά φάρμακα. 147 00:22:57,517 --> 00:23:01,145 Χρειαζόμαστε χειρουργική επέμβαση, όπως βλέπετε εδώ απόψε. 148 00:23:01,270 --> 00:23:06,567 Χρειαζόμαστε μια εντελώς νέα τάξη στην κοινωνία μας, ένας συνασπισμός πολιτικών προσώπων, 149 00:23:06,692 --> 00:23:10,655 αξιωματικοί επιβολής του νόμου και έντιμοι πολίτες. 150 00:23:25,336 --> 00:23:27,421 Καλημέρα Λουίζ. 151 00:23:27,547 --> 00:23:29,507 Σας ευχαριστώ. 152 00:23:36,514 --> 00:23:40,893 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, με ποιον μιλάς; τον Τύπο χωρίς την άδειά μου; 153 00:23:40,977 --> 00:23:43,813 - Ζητώ συγγνώμη. - Συγγνώμη από τον δήμαρχο. 154 00:23:43,813 --> 00:23:46,524 Ερχόταν καπνός από τα αυτιά μου όλο το πρωί 155 00:23:46,524 --> 00:23:49,527 για αυτή τη γραμμή σου σχετικά με την αδύναμη ηγεσία. 156 00:23:49,652 --> 00:23:52,029 Τι είναι αυτό; αυτή η νέα σου παραγγελία; 157 00:23:52,155 --> 00:23:53,906 Είναι απλώς ρητορική, αρχηγέ. 158 00:23:54,031 --> 00:24:00,705 Η μόνη νέα παραγγελία εδώ είναι το πότε Ερευνώ τις λεγόμενες ειδικές δυνάμεις σας. 159 00:24:04,250 --> 00:24:06,961 Καλή σας μέρα, κύριε. 160 00:24:21,559 --> 00:24:24,270 -Πώς είσαι; - Όχι καλά. 161 00:24:25,313 --> 00:24:30,318 Elaine, μια από τις γυναικείες σαρωτές μας, μόλις πέθανε. Χάνουμε πάρα πολύ γρήγορα. 162 00:24:30,401 --> 00:24:34,489 Οι μόνοι λειτουργικοί σαρωτές Μας έμειναν οι Feck, Gruner και Drak. 163 00:24:34,572 --> 00:24:37,283 Δεν θα το έλεγα λειτουργικό. 164 00:24:37,408 --> 00:24:41,579 Έχει μεγάλο έλεγχο τις δυνάμεις του. Μπορούσε να αναπηδήσει. 165 00:24:41,662 --> 00:24:47,293 Είναι ψυχοπαθής. Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας καθαρός σαρωτής. 166 00:24:47,418 --> 00:24:48,753 Ένα παρθένο πνεύμα. 167 00:25:07,855 --> 00:25:10,149 - Ποιος είναι; - Είναι ο Ντέιβιντ. 168 00:25:12,652 --> 00:25:15,863 Γεια σας. Ήμουν λίγο πολύ για να ετοιμάσετε το φαγητό. 169 00:25:17,240 --> 00:25:19,325 Εισάγω. 170 00:25:25,373 --> 00:25:27,333 Φιλί; 171 00:25:30,586 --> 00:25:32,755 Τι είναι στην κουβέρτα; 172 00:25:39,971 --> 00:25:43,599 - Ω Θεέ μου. - Είναι καλά. Έχει θεραπευθεί πλήρως. 173 00:25:43,724 --> 00:25:45,601 Γεια σας. 174 00:25:49,355 --> 00:25:53,609 σου είπα, Έχω έναν τρόπο με τα ζώα. 175 00:25:53,734 --> 00:25:56,446 - Είναι χαριτωμένος. - Είναι δικό σου. 176 00:25:57,905 --> 00:26:00,074 Πραγματικά; 177 00:26:00,199 --> 00:26:03,411 Φαίνεται να το σκέφτεται. Πώς θα τον φωνάξεις; 178 00:26:03,536 --> 00:26:05,621 - Φρεντ; - Αχ. 179 00:26:06,456 --> 00:26:10,710 Στρατιώτης... γιατί τα κατάφερε. Επέζησε. 180 00:26:15,214 --> 00:26:18,551 Λοιπόν...πότε είναι έτοιμο το δείπνο; 181 00:26:20,428 --> 00:26:22,805 Μόλις πάρω λίγη σάλτσα πέστο. 182 00:26:23,764 --> 00:26:25,516 Σας ευχαριστώ. Ελάτε πάλι. 183 00:26:25,641 --> 00:26:27,393 Αντίο. 184 00:26:28,644 --> 00:26:31,481 Θέλεις κάτι από κάτω; - Όχι, είμαι καλά. 185 00:26:32,523 --> 00:26:36,068 Και χρειάζομαι λίγο γάλα και νερό. 186 00:26:36,068 --> 00:26:37,945 Μμ-χμ. 187 00:26:43,659 --> 00:26:45,536 Περίμενε λίγο, χρειάζομαι λίγο γάλα. 188 00:26:45,661 --> 00:26:47,622 - Συγγνώμη. - Τι; 189 00:26:47,747 --> 00:26:51,501 Τι είδους άρρωστος θα κολλούσε στρυχνίνη στο παιδικό γάλα; 190 00:26:52,627 --> 00:26:55,338 - Ελπίζω να πιάσουν το κάθαρμα. - Μμ-χμ. 191 00:26:55,463 --> 00:26:58,674 Όλοι παγώνουν. Κανείς δεν κινείται. 192 00:26:58,800 --> 00:27:01,803 Ό,τι έχεις τώρα! 193 00:27:06,933 --> 00:27:09,435 Κάτω! Κι εσύ, σκύλα! 194 00:27:15,900 --> 00:27:17,985 Γειά σου! 195 00:27:21,531 --> 00:27:24,033 - Ήρεμα! - Μπάσταρδο! 196 00:27:24,117 --> 00:27:27,370 Εσείς το πέφτετε ή διακοσμώ το μέρος με τον εγκέφαλό της. 197 00:27:31,624 --> 00:27:35,586 - Φύγαμε, φίλε. Είμαστε έξω από εδώ. - Άφησε την να φύγει. 198 00:27:36,754 --> 00:27:38,297 Όχι! 199 00:27:50,726 --> 00:27:53,646 -Τι τρελός... -Ντέιβιντ! 200 00:29:05,885 --> 00:29:07,887 Πες μου εσύ. 201 00:29:07,970 --> 00:29:10,807 Ένας όμορφος, όμορφος σαρωτής. 202 00:29:14,560 --> 00:29:16,521 τον θέλω. 203 00:29:26,864 --> 00:29:29,033 Με συγχωρείτε. 204 00:29:29,992 --> 00:29:33,621 Μπορείτε να τη δείτε τώρα, αλλά μόνο για πέντε λεπτά. 205 00:29:33,746 --> 00:29:37,083 - Είχε διάσειση. - Ευχαριστώ. 206 00:29:42,171 --> 00:29:44,173 Ντέιβιντ... 207 00:29:46,968 --> 00:29:48,970 Τι έγινε; 208 00:29:49,053 --> 00:29:51,347 Είναι εντάξει. είσαι καλά. 209 00:29:52,390 --> 00:29:54,684 Και τι γίνεται με εσάς; 210 00:29:55,643 --> 00:29:57,395 τα πάω καλά. 211 00:29:58,980 --> 00:30:01,065 Στο μαγαζί όμως... 212 00:30:03,568 --> 00:30:07,530 - Τι έπαθε εκείνος ο άνθρωπος; - Δεν ξέρω. 213 00:30:07,613 --> 00:30:09,824 Ναί. 214 00:30:21,169 --> 00:30:26,507 Από τότε που ήμουν μικρός, Μπόρεσα να κάνω πράγματα. 215 00:30:26,507 --> 00:30:29,010 Τι είδους πράγματα; 216 00:30:29,093 --> 00:30:35,141 Κάποιο τηλεπαθητικό υλικό, υποθέτω. Ποτέ δεν το κατάλαβα πραγματικά. 217 00:30:44,233 --> 00:30:46,944 Ποτέ πριν δεν ήταν έτσι. εγω... 218 00:30:47,987 --> 00:30:52,241 Γίνεται πιο δυνατό. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 219 00:30:52,366 --> 00:30:54,243 Δεν ξέρω αν μπορώ να το σταματήσω. 220 00:30:57,371 --> 00:30:59,457 Ο χρόνος σας τελείωσε. 221 00:31:38,329 --> 00:31:40,331 Γεια σου Ντέιβιντ. 222 00:31:45,753 --> 00:31:49,382 Το όνομά μου είναι Διοικητής Forrester. Είμαι με την αστυνομία. 223 00:31:50,550 --> 00:31:52,635 Τι θέλετε; 224 00:31:52,635 --> 00:31:54,595 Σκότωσες έναν άνθρωπο χθες. 225 00:31:54,720 --> 00:31:57,098 - Δεν τον άγγιξα. - Ξέρω ότι δεν το έκανες. 226 00:31:57,223 --> 00:32:00,768 Αυτό είναι που το κάνει έτσι ενδιαφέρον, δεν νομίζεις; 227 00:32:01,811 --> 00:32:04,522 Μην ανησυχείς. Δεν έχεις πρόβλημα, Ντέιβιντ. 228 00:32:07,442 --> 00:32:10,153 Ήρθα εδώ ως φίλος, για να μην σε συλλάβουν. 229 00:32:10,987 --> 00:32:14,740 Αυτό που συνέβη χθες το βράδυ είναι μεταξύ μας. 230 00:32:19,412 --> 00:32:23,499 Βλέπεις, τυχαίνει να είμαι καταλάβετε το πρόβλημά σας. 231 00:32:23,499 --> 00:32:27,545 Και μπορεί να μην το ξέρεις, αλλά υπάρχουν και άλλοι σαν εσένα. 232 00:32:28,588 --> 00:32:30,590 Δεν είσαι μόνος. 233 00:32:33,092 --> 00:32:36,429 Εντάξει, θα εστιάσουμε μόνο σε αυτό. 234 00:32:37,472 --> 00:32:42,059 Καλός. Τώρα, τι κάνουμε είναι να μετρήσετε το PSI σας. 235 00:32:42,143 --> 00:32:44,228 Η ψυχική σου ενέργεια εκτοξεύεται. 236 00:32:44,353 --> 00:32:46,314 Απλά μείνε ήσυχος. 237 00:33:19,680 --> 00:33:21,891 Η ημικρανία είναι κάτι παραπάνω από πονοκέφαλος; 238 00:33:21,891 --> 00:33:24,602 Ο εγκέφαλός σας είναι σαν ραδιοφωνικός δέκτης. 239 00:33:28,231 --> 00:33:31,359 Καταγράφει τα κύματα PSI άλλων ανθρώπων. 240 00:33:32,401 --> 00:33:34,695 Οι σκέψεις τους. 241 00:33:34,821 --> 00:33:36,781 Ο θυμός τους. 242 00:33:38,032 --> 00:33:40,243 Όλες αυτές οι φωνές. 243 00:33:40,326 --> 00:33:44,622 Ο τεράστιος όγκος του τηλεπαθητικού Η είσοδος προκαλεί έντονη πίεση. 244 00:33:44,705 --> 00:33:48,668 Μερικοί, σαν τον εαυτό σου, είναι και αποστολείς. 245 00:33:48,793 --> 00:33:52,130 Μπορείτε να προβάλετε τις σκέψεις σας στον κόσμο. 246 00:33:53,047 --> 00:33:55,466 Γιατί; Γιατί είμαι έτσι; 247 00:33:55,550 --> 00:33:58,261 Μάλλον λόγω της μητέρας σου. 248 00:33:59,846 --> 00:34:05,059 Αυτό συνέβαινε στις δεκαετίες του '50 και του '60 ένα πειραματικό φάρμακο που ονομάζεται Ephemerol 249 00:34:05,143 --> 00:34:08,604 συνταγογραφείται σε μεγάλη ομάδα των εγκύων γυναικών. 250 00:34:08,604 --> 00:34:11,315 Υποτίθεται ότι θα ανακουφίσει την ταλαιπωρία. 251 00:34:11,399 --> 00:34:15,361 Αντίθετα, προκάλεσε ένα ασυνήθιστο γενετικό ελάττωμα. 252 00:34:16,404 --> 00:34:18,406 Δημιούργησε σαρωτές. 253 00:34:22,577 --> 00:34:24,454 Μπορώ να το απενεργοποιήσω; 254 00:34:24,454 --> 00:34:27,165 Υπάρχει ένα άλλο φάρμακο, το EPH-2. 255 00:34:28,291 --> 00:34:30,918 Θα εκτονώσει την πίεση. 256 00:34:31,002 --> 00:34:33,713 Καθαρίστε το μυαλό σας, σταματήστε τον πονοκέφαλο. 257 00:34:33,838 --> 00:34:36,007 Και είναι πολύ εθιστικό. 258 00:34:37,049 --> 00:34:39,677 Οι παρενέργειες μπορεί να είναι καταστροφικές. 259 00:34:44,682 --> 00:34:49,353 Ντέιβιντ, δεν θέλεις να πάρεις το φάρμακο, 260 00:34:49,479 --> 00:34:52,064 κάτω από όλες τις συνθήκες. 261 00:34:52,190 --> 00:34:55,401 Αλλά έχει γίνει πολύ πιο δυνατό πρόσφατα. Τον τελευταίο μήνα. 262 00:34:55,526 --> 00:34:59,572 Μάλλον επειδή δεν το έχετε ξανακάνει αυτό ζούσε σε μια πόλη πριν. 263 00:34:59,697 --> 00:35:03,951 Στη χώρα, όλα είναι πιο ήσυχα, πιο απλά. 264 00:35:04,786 --> 00:35:10,124 Και ο ηθικός κώδικας είναι ισχυρότερος. Η κοινωνία είναι πιο σταθερή. 265 00:35:12,835 --> 00:35:15,129 Εδώ χάνουμε την αίσθηση των αξιών μας. 266 00:35:16,047 --> 00:35:19,300 Έτσι η ικανότητα σάρωσης μου ποτέ είχε την ευκαιρία να αναπτυχθεί. 267 00:35:19,383 --> 00:35:21,594 Ήταν σε μεγάλο βαθμό λανθάνουσα. 268 00:35:21,677 --> 00:35:24,305 Ασυνείδητα όμως ήξερες πώς να το χρησιμοποιήσεις. 269 00:35:24,388 --> 00:35:29,393 Αυτό που θέλουμε να κάνουμε εδώ είναι μαθαίνεις να ελέγχεις τη δύναμή σου, 270 00:35:29,519 --> 00:35:33,898 ώστε να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε και προστατεύστε τον εαυτό σας από υπερφόρτωση. 271 00:35:33,898 --> 00:35:35,983 Πρέπει να το κάνω αυτό. 272 00:35:37,235 --> 00:35:41,197 Ντέιβιντ, θα ήθελα να γνωριστούμε Πίτερ Ντρέικ. Είναι και σαρωτής. 273 00:35:41,197 --> 00:35:44,117 Λοιπόν ένας νέος αρουραίος εργαστηρίου; 274 00:35:44,117 --> 00:35:46,828 Σου έχει δώσει ακόμα φίλτρο; 275 00:35:46,911 --> 00:35:51,624 Ο Πέτρος πέρασε ιδιαίτερα δύσκολες στιγμές χρόνο να δουλεύει πάνω στο ιδιαίτερο ταλέντο του. 276 00:35:51,624 --> 00:35:55,461 - Προσπαθούμε να τον βοηθήσουμε. - Ναι, είναι καλοί μαζί μου εδώ. 277 00:35:55,586 --> 00:35:59,841 Με έφερε στον Λούις, με αγόρασε μερικά νήματα. Πολύ πικάντικο, ε; 278 00:36:01,509 --> 00:36:04,762 Πέτρο, υποσχέθηκες να συνεργαστείς. 279 00:36:04,846 --> 00:36:07,431 Ίσως αν είχα άλλη ηχογράφηση. 280 00:36:12,895 --> 00:36:15,064 Συγνώμη. 281 00:36:15,189 --> 00:36:16,941 Χρειάζομαι άλλη μια ευκαιρία. 282 00:36:17,066 --> 00:36:19,444 Θα πάρετε ένα όταν τελειώσουμε. 283 00:36:19,569 --> 00:36:21,529 Συγγνώμη, Ντέιβιντ. 284 00:36:22,905 --> 00:36:26,325 Τι όμορφα μάτια που έχεις, είπε ο λύκος. 285 00:36:28,119 --> 00:36:30,371 Μπλοκάρετε τη σάρωση, Ντέιβιντ. 286 00:36:33,833 --> 00:36:36,544 Μπορείτε να το κάνετε. 287 00:36:38,713 --> 00:36:41,674 Εξοχος. Εξοχος. 288 00:36:41,757 --> 00:36:44,385 Τώρα εστιάστε τη σάρωση. 289 00:36:44,469 --> 00:36:47,054 Συνδεθείτε με το νευρικό του σύστημα. 290 00:36:48,097 --> 00:36:52,602 Αυτό είναι όλο. Προσπαθήστε να πάρετε τον έλεγχο σταδιακά. 291 00:37:10,870 --> 00:37:13,372 - Λυπάμαι... - Θα σε κάνω να πληρώσεις. 292 00:37:13,372 --> 00:37:19,378 - Πέτρο, Πέτρο, φτάνει. - Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 293 00:37:24,425 --> 00:37:27,011 Πολύ καλά έκανες, Ντέιβιντ. 294 00:37:28,763 --> 00:37:31,516 Δεν ήθελα να του κάνω κακό. 295 00:37:31,516 --> 00:37:35,770 Προστάτεψες τον εαυτό σου όπως έκανες στο μαγαζί. 296 00:37:39,732 --> 00:37:41,818 Σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο. 297 00:37:42,860 --> 00:37:47,156 Είναι φρικτό, το ξέρω. Έπρεπε να σκοτώσω. 298 00:37:47,156 --> 00:37:49,242 Όπως ακριβώς έπρεπε να κάνετε. 299 00:37:52,161 --> 00:37:56,749 Άκου, ήταν αυτός ή εσύ. 300 00:37:56,833 --> 00:37:59,460 Αυτός ή η Αλίκη, έτσι δεν είναι; 301 00:38:01,420 --> 00:38:03,506 Το σκεφτόμουν ήδη. 302 00:38:04,549 --> 00:38:10,596 Αν έχεις μια δύναμη, μια δύναμη σαν τη δική σου, Η μη χρήση είναι το πραγματικό έγκλημα. 303 00:38:13,015 --> 00:38:15,685 Η δύναμη μας υποχρεώνει, Ντέιβιντ. 304 00:38:24,026 --> 00:38:26,654 Γεια, πήγαινε εδώ! 305 00:38:27,697 --> 00:38:31,659 Ένας άνθρωπος εκεί και ένας δεύτερος άντρας στην πόρτα εκεί. 306 00:38:31,784 --> 00:38:33,744 Και τρίτος άντρας στην πασαρέλα. 307 00:38:33,870 --> 00:38:38,458 Ακόμη και με όλη την ασφάλεια που έχουμε θέσει, δεν μπορέσαμε να βρούμε τον δολοφόνο του γάλακτος. 308 00:38:38,541 --> 00:38:41,752 Τώρα, αυτού του είδους οι εγκληματίες είναι πολύ δύσκολο να το πιάσεις, Ντέιβιντ. 309 00:38:41,878 --> 00:38:44,088 Θέλω να μας βοηθήσετε. 310 00:38:46,591 --> 00:38:49,177 Απλώς περπατήστε. Κάντε οπτική επαφή. 311 00:38:50,344 --> 00:38:52,180 Και συγκεντρωθείτε. 312 00:39:48,111 --> 00:39:49,987 U. 313 00:39:49,987 --> 00:39:53,616 -Τι θέλεις; - Σε λένε Ραλφ Τσένι. 314 00:39:54,575 --> 00:39:58,121 - Ποιος είσαι; - Δουλεύεις εδώ 13 χρόνια. 315 00:39:58,121 --> 00:40:00,832 Νιώθεις όπως πρέπει είναι ο διαχειριστής. 316 00:40:00,832 --> 00:40:02,792 Δεν νομίζεις ότι είναι δίκαιο. 317 00:40:05,628 --> 00:40:07,255 Φύγε από εδώ. 318 00:40:07,255 --> 00:40:11,425 Γι' αυτό το έκανες την ένεση κουτιά γάλακτος που περιέχουν στρυχνίνη. 319 00:40:11,425 --> 00:40:14,053 Αχ αυτά τα καημένα παιδιά. 320 00:40:16,264 --> 00:40:18,349 Σταμάτα το! 321 00:40:24,605 --> 00:40:27,608 - Εντάξει, το έκανα. - Τι, κύριε Τσένι; 322 00:40:27,733 --> 00:40:30,194 Δηλητηρίασε το γάλα, δύο δοχεία. 323 00:40:32,280 --> 00:40:35,241 - Α! Ω! - Εντάξει, αρκετά, Ντέιβιντ, αρκετά! 324 00:40:37,118 --> 00:40:39,078 Πάρτε τον μακριά. 325 00:40:48,463 --> 00:40:50,548 Δεν καταλαβαίνω. 326 00:40:54,635 --> 00:40:58,473 Έχω συνεργαστεί με την αστυνομία. Είμαι αυτός που τον βρήκε. 327 00:40:58,598 --> 00:41:01,934 Ο δολοφόνος του γάλακτος, εγώ είμαι αυτός που τον έκανε να ομολογήσει. 328 00:41:02,018 --> 00:41:04,020 Σοβαρά μιλάς; 329 00:41:04,103 --> 00:41:06,522 Ω. 330 00:41:06,606 --> 00:41:13,279 Χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις μου, Σάναρα τον άντρα. 331 00:41:13,404 --> 00:41:15,156 Έγινε σάρωση; 332 00:41:15,281 --> 00:41:19,535 Χρησιμοποίησα την τηλεπάθεια για να διαβάσω το μυαλό του, δείτε τις σκέψεις του. 333 00:41:21,287 --> 00:41:25,458 Έχω αυτή τη δύναμη. Γεννήθηκα με αυτό. 334 00:41:26,417 --> 00:41:28,503 Είμαι σαρωτής. 335 00:41:30,379 --> 00:41:33,090 Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. 336 00:41:34,258 --> 00:41:36,219 Είμαι ανακουφισμένος. 337 00:41:38,930 --> 00:41:43,017 Ένιωθα εκεί όλη μου τη ζωή κάτι δεν πήγαινε καλά με μένα. 338 00:41:44,060 --> 00:41:49,357 Είχα αυτό το μυστικό πρόβλημα. Ένιωσα ντροπή, σαν να ήμουν φρικιό. 339 00:41:51,526 --> 00:41:56,572 Τώρα αυτός ο καπετάνιος... Forrester μου έδειξε ότι δεν είναι πρόβλημα. 340 00:41:56,656 --> 00:41:58,950 Είναι δώρο. 341 00:41:59,075 --> 00:42:02,912 - Είναι υπέροχο. - Όχι, είσαι υπέροχος. 342 00:42:19,679 --> 00:42:21,681 Δαβίδ... 343 00:42:21,764 --> 00:42:23,683 Χαλαρώστε. 344 00:42:23,683 --> 00:42:25,768 Θέλω να δοκιμάσω κάτι. 345 00:42:34,193 --> 00:42:36,487 Θεέ μου, τι μου κάνεις; 346 00:42:45,371 --> 00:42:47,457 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 347 00:43:06,434 --> 00:43:09,145 - Μη σταματάς. - Μην ανησυχείς. 348 00:44:18,172 --> 00:44:20,341 Είστε υπό σύλληψη. 349 00:44:24,637 --> 00:44:26,722 Ξαπλώστε στο πάτωμα. 350 00:44:28,391 --> 00:44:31,060 Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. 351 00:44:31,060 --> 00:44:33,146 Έχω καλύτερη ιδέα. 352 00:44:33,271 --> 00:44:37,316 Μένω εδώ. Μείνετε εκεί. 353 00:44:37,316 --> 00:44:40,695 Τώρα, άνοιξε το στόμα σου. 354 00:44:43,823 --> 00:44:47,368 Τοποθετήστε το όπλο κάτω από τη γλώσσα σας. 355 00:44:53,833 --> 00:44:57,044 Εντάξει, Μίτσι. 356 00:44:57,128 --> 00:45:01,299 Τώρα τραβήξτε τη σφήνα της σκανδάλης. 357 00:45:06,012 --> 00:45:09,974 Είπα, τράβα το. 358 00:45:45,343 --> 00:45:47,303 Καλημέρα Ντέιβιντ. 359 00:45:47,428 --> 00:45:51,599 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά σε χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου τώρα. 360 00:45:51,682 --> 00:45:53,768 θα σε περιμένω. 361 00:46:01,692 --> 00:46:04,946 Όλοι μας περιμένουμε την άφιξη του δημάρχου Franzone, 362 00:46:05,029 --> 00:46:09,742 που θα επιβεβαιώσει την προφανή αυτοκτονία από τον αρχηγό της αστυνομίας Μίτσελ Στόουκς 363 00:46:09,826 --> 00:46:13,371 και ανακοινώνοντας υπηρεσιακή προϊσταμένη ως άμεσος διάδοχός του. 364 00:46:13,496 --> 00:46:18,709 Πηγές κοντά στον δήμαρχο επιβεβαίωσαν ότι η επιλογή της είναι ο Αντιαρχηγός Νόρμαν Γιάνσι. 365 00:46:18,793 --> 00:46:22,255 Αυτός ο άντρας Yancy, είναι μαλακός, ενάντια σε όλα όσα συζητήσαμε. 366 00:46:22,338 --> 00:46:24,549 - Μα πώς ξέρω; - Δεν είναι αρχηγός. 367 00:46:24,632 --> 00:46:27,885 Η πόλη θα μπει κάτω από αυτόν πιο άρρωστος, μάλλον πεθαίνει. 368 00:46:27,969 --> 00:46:32,682 Ντέιβιντ, μερικές φορές οι πόλεις πεθαίνουν. Το ξέρεις αυτό; 369 00:46:32,682 --> 00:46:36,018 Η Νέα Υόρκη είναι ήδη νεκρή. Λος Άντζελες... 370 00:46:39,021 --> 00:46:42,275 - Σε χρειάζομαι τώρα. -Τι θέλεις να κάνω; 371 00:46:42,358 --> 00:46:44,360 Σκανάρετε τον δήμαρχο. 372 00:46:44,444 --> 00:46:46,529 Πάμε. Ερχομαι. 373 00:46:46,654 --> 00:46:48,406 Αξιωματικός. 374 00:46:50,408 --> 00:46:52,702 Καθισμένος εκεί μέσα. 375 00:47:05,631 --> 00:47:08,843 Κυρίες και κύριοι, Δήμαρχος Franzone. 376 00:47:08,968 --> 00:47:11,345 Αυτό δεν είναι σωστό. Αυτή επιλέχτηκε. 377 00:47:11,471 --> 00:47:14,265 Ντέιβιντ, αν δεν το κάνουμε, κανείς δεν θα. 378 00:47:21,689 --> 00:47:25,026 Τα πήγαμε καλά στο γαλακτοκομείο την άλλη μέρα, σωστά; 379 00:47:25,026 --> 00:47:27,320 - Πενθώ βαθιά... - Πίστεψε με. 380 00:47:27,403 --> 00:47:31,491 ο θάνατος του αγαπημένου μου φίλου Αρχηγός Μίτσελ Στόουκς. 381 00:47:31,491 --> 00:47:38,581 Είμαστε σοκαρισμένοι και λυπημένοι με την ξαφνική αναχώρησή του. 382 00:47:40,541 --> 00:47:43,377 Λόγω της κρίσιμης φύσης του της κενής θέσης 383 00:47:43,461 --> 00:47:46,506 - και οι σημερινές συνθήκες της πόλης... -Κάνε το. 384 00:47:46,589 --> 00:47:53,596 Εγώ, ως δήμαρχος, πιστεύω ότι είναι απαραίτητος ο διορισμός ένας απροσδόκητος αρχηγός της αστυνομίας. 385 00:47:53,596 --> 00:47:55,348 Κάντο, Ντέιβιντ. 386 00:47:55,473 --> 00:47:57,642 Ως εκ τούτου, εγώ... 387 00:47:57,767 --> 00:48:01,729 Ονομάζω έναν προσωρινό διάδοχο… 388 00:48:02,563 --> 00:48:06,192 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το δικό μας Αναπληρωτής Αρχηγός Αστυνομίας... 389 00:48:06,317 --> 00:48:08,820 Διοικητής... 390 00:48:09,862 --> 00:48:12,365 John Forrester. 391 00:48:26,754 --> 00:48:31,008 Ευχαριστώ, κυρία Δήμαρχε. Με τιμά πραγματικά. 392 00:48:32,176 --> 00:48:35,805 Το άλλο βράδυ είπα αυτή η πόλη χρειαζόταν μια νέα τάξη. 393 00:48:36,764 --> 00:48:42,061 Λοιπόν, τώρα ο δήμαρχος, με τη σοφία της, μου έδωσε την ευκαιρία να το δώσω. 394 00:48:42,186 --> 00:48:44,564 Και την ευχαριστώ. 395 00:48:44,689 --> 00:48:47,900 Δίνω το λόγο μου στους ανθρώπους αυτής της πόλης, 396 00:48:48,025 --> 00:48:50,611 Θα ξεκινήσω μια νέα παραγγελία. 397 00:48:51,654 --> 00:48:54,490 Ένας νέος πόλεμος κατά του εγκλήματος στην πόλη μας. 398 00:48:54,574 --> 00:48:59,912 Θα αρχίσω να δίνω οι δρόμοι πίσω στους ανθρώπους... 399 00:49:09,380 --> 00:49:12,508 - Άρα πέρασες το μεγάλο τεστ, ε; - Από το δρόμο μου. 400 00:49:12,633 --> 00:49:16,262 Είπε ότι θα σε έκανε να το κάνεις, αλλά δεν το πίστευα. Είναι καλός. 401 00:49:16,387 --> 00:49:19,599 Ο Forrester είναι καλός. Έχετε εσείς Έχετε σαρώσει ποτέ το Forrester; 402 00:49:19,724 --> 00:49:24,395 Καλύτερα από μια ταινία splatter. Ξέρετε πώς λειτουργεί η νέα του παραγγελία; 403 00:49:24,520 --> 00:49:27,523 Χρησιμοποιούν σαρωτές για να ελέγχουν την κοινωνία. 404 00:49:27,648 --> 00:49:31,611 - Είσαι τρελός. - Ίσως, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι κάνω λάθος. 405 00:49:31,611 --> 00:49:36,616 Δεν με πιστεύεις; Ελέγξτε έξω οι σαρωτές στο υπόγειο του Μορς. 406 00:49:36,699 --> 00:49:42,038 Γιατί αν δεν δουλέψεις γι' αυτούς, Αγάπη μου, αυτή είναι η επόμενη διεύθυνσή σου. 407 00:49:57,470 --> 00:50:00,473 Δεν θα μου πεις; Τι συμβαίνει; 408 00:50:00,598 --> 00:50:02,892 Ο Forrester είναι ο νέος αρχηγός της αστυνομίας. 409 00:50:03,810 --> 00:50:06,229 Το έκανα να συμβεί. 410 00:50:11,859 --> 00:50:14,237 Ο Ντρακ είναι ένα ψυχολογικό πρόβλημα. 411 00:50:14,362 --> 00:50:20,618 Ποιος ξέρει πόσα από αυτά μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά πρέπει να μάθω... 412 00:50:20,701 --> 00:50:23,412 γιατι αν συμβαινει κατι αλλο... 413 00:50:23,538 --> 00:50:25,832 Πώς θα μάθετε; 414 00:50:27,291 --> 00:50:29,669 Πρέπει να πάω στο ινστιτούτο. 415 00:50:29,794 --> 00:50:31,754 Δείτε μόνος μου. 416 00:50:33,548 --> 00:50:36,884 Δεν ξέρεις τι μπορούσες να μπεις μέσα. 417 00:50:36,884 --> 00:50:38,970 Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου. 418 00:50:40,304 --> 00:50:43,558 Διοικητής John Forrester. 419 00:50:44,392 --> 00:50:47,728 Δήμαρχος Franzone ήταν δεν είναι διαθέσιμο για σχολιασμό 420 00:50:47,728 --> 00:50:50,231 σχετικά με το απροσδόκητο ραντεβού, 421 00:50:50,231 --> 00:50:54,485 αλλά το γραφείο της το επιβεβαίωσε Ο John Forrester πιθανότατα θα αντικατασταθεί 422 00:50:54,610 --> 00:50:57,738 μέσω της μόνιμης επιλογής του για αρχηγό της αστυνομίας. 423 00:50:57,738 --> 00:51:00,658 Αυτό πιστεύει. 424 00:51:03,786 --> 00:51:06,497 Μάθετε τι μπορεί να κάνει ένας καθαρός σαρωτής; 425 00:51:06,497 --> 00:51:12,336 Λειτούργησε καλά αυτή τη φορά, αλλά όχι εγώ ξέρει πόσο καιρό μπορούμε να τον ελέγχουμε. 426 00:51:12,336 --> 00:51:15,339 Δεν πειράζει. Άφησε τον Ντέιβιντ σε μένα. 427 00:51:15,465 --> 00:51:17,633 Έχουμε μια ιδιαίτερη σχέση. 428 00:51:21,387 --> 00:51:23,389 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό. 429 00:51:46,412 --> 00:51:49,248 Αχ. Έλα μέσα. 430 00:51:49,248 --> 00:51:51,751 Ντέιβιντ, κάτι δεν πάει καλά; 431 00:51:51,751 --> 00:51:55,171 Ε... είσαι στενοχωρημένος για το τι έγινε σήμερα. 432 00:51:55,296 --> 00:51:58,633 Παραδέχομαι ότι ήταν... ανορθόδοξο. 433 00:51:58,716 --> 00:52:03,012 Αυτό είναι σωστό. Θέλω να μάθω τι πραγματικά συμβαίνει; 434 00:52:05,515 --> 00:52:08,726 Τώρα, Ντέιβιντ, σταμάτα. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 435 00:52:12,188 --> 00:52:14,482 Ντέιβιντ... 436 00:52:16,567 --> 00:52:18,861 Ω Θεέ. 437 00:52:20,321 --> 00:52:21,989 Είναι αλήθεια. 438 00:52:23,658 --> 00:52:25,618 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 439 00:52:28,663 --> 00:52:30,957 Φτάνει ρε μαλάκα. 440 00:52:35,002 --> 00:52:36,671 Αχ! 441 00:52:42,426 --> 00:52:46,055 Τώρα Ντέιβιντ, δύο πράγματα που πρέπει να θυμάστε. 442 00:52:46,180 --> 00:52:49,392 Πρώτον, μην αμφισβητείτε ποτέ την εξουσία μου. 443 00:52:49,517 --> 00:52:53,479 Και δεύτερον, μη με σαρώσεις ποτέ, ποτέ. 444 00:52:53,563 --> 00:52:56,274 Δεν θα λειτουργήσει, η νέα σας παραγγελία. 445 00:52:56,399 --> 00:52:59,402 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν θα το επιτρέψω. 446 00:52:59,527 --> 00:53:00,987 Ω! 447 00:53:02,029 --> 00:53:03,698 Δεκάρα! 448 00:53:27,680 --> 00:53:29,765 Σκατά! 449 00:53:32,059 --> 00:53:34,353 Σκατά! 450 00:53:43,613 --> 00:53:46,741 Gelson, ο David Kellum είναι χαλαρός. 451 00:53:46,866 --> 00:53:49,577 Τον θέλω πίσω... ζωντανό. 452 00:54:00,838 --> 00:54:03,132 Γειά σου; 453 00:54:03,216 --> 00:54:08,012 -Δαβίδ. - Όχι... όχι, δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν. 454 00:54:09,388 --> 00:54:12,600 -Τι συμβαίνει; - Πάω σπίτι. 455 00:54:13,768 --> 00:54:17,188 - Σπίτι. - Ντέιβιντ; 456 00:54:59,021 --> 00:55:01,399 Δαβίδ; 457 00:55:02,984 --> 00:55:05,278 Συγγνώμη που σας ξυπνάω, δεσποινίς Λεονάρντο. 458 00:55:08,406 --> 00:55:11,617 Είμαι ο υπολοχαγός Τζέλσον. Αυτός είναι ο συνάδελφός μου κ. Drak. 459 00:55:12,577 --> 00:55:17,248 Ψάχνουμε για τον David Kellum και πιστεύουμε ξέρεις που βρίσκεται τώρα. 460 00:55:18,207 --> 00:55:21,961 Όχι...δεν έχω ιδέα. 461 00:55:22,044 --> 00:55:24,755 Είσαι σίγουρος τώρα; 462 00:55:28,217 --> 00:55:31,971 Είναι εντάξει. Τελειώσαμε εδώ τώρα. 463 00:55:32,054 --> 00:55:34,265 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία. 464 00:56:17,433 --> 00:56:19,602 Δαβίδ; 465 00:56:19,727 --> 00:56:22,313 Γεώργιος! Γεώργιος! 466 00:56:27,318 --> 00:56:31,280 Μαμά, όταν ήσουν έγκυος σε μένα, πήρατε ένα φάρμακο που ονομάζεται Ephemerol. 467 00:56:31,405 --> 00:56:35,576 -Τι λες; - Η εφημερόλη προκάλεσε εκ γενετής ελάττωμα. 468 00:56:36,619 --> 00:56:38,704 Γεννητικό ελάττωμα; 469 00:56:38,788 --> 00:56:43,167 Σταμάτα να μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. Πες μου μόνο την αλήθεια. 470 00:56:43,292 --> 00:56:46,295 Η αλήθεια; Σχετικά με τι; 471 00:56:46,420 --> 00:56:49,132 Γιατί με κράτησες μακριά από τα άλλα παιδιά. 472 00:56:50,174 --> 00:56:54,428 Πώς θα μπορούσα να πάρω κατευθείαν Α στο σχολείο χωρίς προσπάθεια. 473 00:56:54,554 --> 00:56:57,682 Η αλήθεια για το ότι είμαι ο σαρωτής μου. 474 00:57:01,227 --> 00:57:03,938 Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη, δεν είναι; 475 00:57:04,981 --> 00:57:11,863 Λοιπόν...πάντα υπήρχε κάτι πολύ διαφορετικό για σένα, Ντέιβιντ. 476 00:57:21,956 --> 00:57:26,043 Δεν είμαστε πραγματικά οι γονείς σου, Ντέιβιντ. 477 00:57:30,840 --> 00:57:36,137 - Είμαι υιοθετημένος; - Επιτέλους σε υιοθετήσαμε. Ναί. 478 00:57:39,390 --> 00:57:41,976 Ποιοι είναι οι πραγματικοί μου γονείς; 479 00:57:43,144 --> 00:57:46,355 Το όνομα της μητέρας σου ήταν Kim Obrist. 480 00:57:47,398 --> 00:57:51,152 Και ο πατέρας σου ήταν ένας άντρας ονόματι Κάμερον Βέιλ. 481 00:57:53,362 --> 00:57:56,157 Κανείς δεν ξέρει τι πραγματικά τους συνέβη. 482 00:57:57,617 --> 00:57:59,827 Φοβάμαι ότι είναι και οι δύο νεκροί. 483 00:57:59,911 --> 00:58:02,330 Πέθαναν όταν ήσουν μωρό. 484 00:58:04,832 --> 00:58:09,086 Οι γονείς μου... ήταν σαρωτές; 485 00:58:10,671 --> 00:58:16,719 Ναι, χρησιμοποίησαν αυτή τη λέξη. Ήταν μακρύς πριν καταλάβουμε τι σήμαινε. 486 00:58:20,264 --> 00:58:22,225 Γιατί με έδωσαν; 487 00:58:22,350 --> 00:58:28,606 Δεν το έκαναν. Μας ζήτησαν να παρακολουθούμε εσείς για μερικούς μήνες μέχρι να είναι ασφαλές. 488 00:58:28,689 --> 00:58:31,109 Μας είπαν ότι κινδύνευε η ζωή τους. 489 00:58:32,151 --> 00:58:34,112 Προφανώς είχαν δίκιο. 490 00:59:38,676 --> 00:59:40,553 Γειά σου. 491 00:59:41,679 --> 00:59:45,349 Το όνομά μου είναι Gelson. Είμαι φίλος του γιου σου Ντέιβιντ. 492 00:59:45,349 --> 00:59:49,103 - Είναι εδώ; - Όχι. Όχι, δεν είναι. 493 00:59:52,315 --> 00:59:56,068 - Πότε τον περιμένεις να επιστρέψει; - Γύρω στα Χριστούγεννα. 494 00:59:58,905 --> 01:00:01,407 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος Δεν είσαι, γέροντα; 495 01:00:01,407 --> 01:00:04,327 Είστε εσείς και ο φίλος σας θα πρέπει να φύγει. 496 01:00:04,410 --> 01:00:07,663 -Σίγουρα. - Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 497 01:00:07,747 --> 01:00:10,166 καταλαβαίνω. 498 01:00:42,990 --> 01:00:45,618 - Ποιοι είναι αυτοί; - Ψάχνουν για τον Ντέιβιντ. 499 01:00:45,701 --> 01:00:48,746 Πήγαινε πάνω, Καλέστε τον σερίφη Τζόνσον και βιαστείτε. 500 01:00:48,746 --> 01:00:50,832 - Ποιοι είναι αυτοί; - Γρήγορα γρήγορα! 501 01:01:02,927 --> 01:01:05,012 Νόμιζα ότι σου είπα... 502 01:01:24,907 --> 01:01:28,661 Γραφείο Επαρχιακού Σερίφη. Μιλάει ο αναπληρωτής Μπέρυ. 503 01:01:28,786 --> 01:01:32,123 Γειά σου; Γειά σου; 504 01:01:32,206 --> 01:01:35,960 Το γραφείο του σερίφη, είναι κανείς εκεί; Γειά σου; 505 01:01:41,591 --> 01:01:44,844 Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; Μίλα μου! 506 01:01:44,927 --> 01:01:47,138 Συγνώμη. Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα. 507 01:02:18,002 --> 01:02:19,962 Μπαμπάς! 508 01:02:23,216 --> 01:02:26,969 Επάνω. Βοηθήστε την. Επάνω. 509 01:02:50,743 --> 01:02:53,121 Όχι... 510 01:03:00,962 --> 01:03:03,047 - Πώς είναι; - Βιάσου! 511 01:03:05,424 --> 01:03:07,844 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 512 01:03:10,972 --> 01:03:13,057 Μπαμπάς. 513 01:03:13,057 --> 01:03:15,768 Θα είναι μια χαρά. 514 01:03:15,768 --> 01:03:18,271 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 515 01:03:27,029 --> 01:03:30,158 Καλά. Επιστρέφει. 516 01:03:30,241 --> 01:03:34,203 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε. Μπορώ να ακούσω τις σκέψεις σας. 517 01:03:34,328 --> 01:03:36,289 Σε χρειάζομαι, πατέρα. 518 01:03:37,540 --> 01:03:39,625 Είσαι το μόνο που μου μένει. 519 01:03:39,750 --> 01:03:46,090 Όχι, Ντέιβιντ. Έχεις κάποιον άλλον. 520 01:03:46,215 --> 01:03:48,593 - 'Τι; - «Μια μεγαλύτερη αδερφή. 521 01:03:49,844 --> 01:03:52,889 Το όνομά της είναι...Τζούλι. 522 01:03:54,223 --> 01:03:56,434 Ζει στα βόρεια. 523 01:03:57,769 --> 01:04:00,396 Λίμνη Washeneska. 524 01:04:08,321 --> 01:04:11,449 - 'Γεια; - Γεια, είμαι εγώ. 525 01:04:11,532 --> 01:04:16,871 Ντέιβιντ, μην πεις τίποτα. Η αστυνομία με παρακολουθεί. 526 01:04:16,954 --> 01:04:20,291 - Ήρθαν για σένα. - Σκότωσαν τη μητέρα μου. 527 01:04:22,794 --> 01:04:26,047 Απλώς τηλεφώνησα για να βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει. 528 01:04:27,507 --> 01:04:33,429 - Μάλλον ακούνε, οπότε πρέπει να φύγω. -Ντέιβιντ, σε αγαπώ. 529 01:04:33,554 --> 01:04:36,265 Κι εγώ σε αγαπώ. 530 01:05:57,180 --> 01:05:59,056 Γειά σου; 531 01:06:07,607 --> 01:06:09,484 Γειά σου; 532 01:06:52,235 --> 01:06:57,532 Θεέ μου, μοιάζεις πολύ με τον μπαμπά. 533 01:07:00,159 --> 01:07:03,371 Όταν έφυγα από το νοσοκομείο, θα τα κατάφερνε. 534 01:07:05,373 --> 01:07:07,750 Τι θέλουν από μένα; 535 01:07:08,918 --> 01:07:12,672 Για να σε ελέγχει. Για να σε χρησιμοποιήσω. 536 01:07:12,672 --> 01:07:16,008 Δεν είμαι ένα πράγμα, ένα εργαλείο. 537 01:07:19,428 --> 01:07:21,514 Για αυτούς, αυτός είσαι εσύ. 538 01:07:21,639 --> 01:07:24,851 Όλοι είναι. ήταν το ίδιο με τη μαμά και τον μπαμπά. 539 01:07:31,649 --> 01:07:33,734 Η πραγματική σου μητέρα και πατέρας. 540 01:07:37,488 --> 01:07:41,742 Μίλησαν με άλλους σαρωτές, φέρνοντάς τα κοντά. 541 01:07:41,868 --> 01:07:46,539 Συζητήστε τι πρέπει να κάνουν με τις… δυνάμεις τους. 542 01:07:46,664 --> 01:07:51,252 Υπάρχουν κάποιοι που ήθελαν να τα χρησιμοποιήσετε και μπορείτε να φανταστείτε πώς. 543 01:07:52,503 --> 01:07:54,464 Η μαμά και ο μπαμπάς ήταν αντίθετοι. 544 01:07:56,549 --> 01:07:58,843 Έτσι τους σκότωσαν. 545 01:08:08,436 --> 01:08:11,689 Αυτό το δώρο... 546 01:08:13,566 --> 01:08:18,154 κάνει τη ζωή μας αδύνατη. Γι' αυτό ήρθα εδώ. 547 01:08:20,031 --> 01:08:22,116 Οκτώ χρόνια. 548 01:08:23,576 --> 01:08:25,661 Δεν θα επιστρέψω ποτέ. 549 01:08:29,832 --> 01:08:31,793 Δεν είσαι μόνος; 550 01:08:38,591 --> 01:08:41,302 Είχα έναν φίλο εκεί πίσω. 551 01:08:41,385 --> 01:08:43,596 η αρραβωνιαστικιά μου. 552 01:08:52,021 --> 01:08:54,315 Μη με σκανάρεις. 553 01:08:55,358 --> 01:08:59,654 Δεν μου αρέσει. Ρώτα και θα σου πω. 554 01:08:59,737 --> 01:09:01,739 Ναι, ο Walter ήταν σαρωτής. 555 01:09:02,782 --> 01:09:05,576 Αυτό ήθελες να μάθεις, σωστά; 556 01:09:07,453 --> 01:09:10,164 Εξακολουθώ να τον σκέφτομαι όλη την ώρα. 557 01:09:14,043 --> 01:09:17,380 Το να βρίσκομαι σε άλλο σαρωτή ήταν... 558 01:09:17,380 --> 01:09:19,465 Ήταν πιο εύκολο κατά κάποιο τρόπο. 559 01:09:20,508 --> 01:09:22,677 Πράγματα που δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 560 01:09:24,137 --> 01:09:27,598 Όμως ο Γουόλτερ ανησυχούσε για το τι να κάνει με τη δύναμή του. 561 01:09:29,767 --> 01:09:34,772 Πήγε λοιπόν σε ένα πρόγραμμα και του έδωσαν νέο φάρμακο. 562 01:09:36,023 --> 01:09:38,025 EPH-2. 563 01:09:39,068 --> 01:09:42,196 EPH-1. Ήταν πριν από οκτώ χρόνια. 564 01:09:43,239 --> 01:09:45,825 - Μορς. - Και ο Φόρεστερ. 565 01:09:45,950 --> 01:09:48,327 Είναι αυτός που σκότωσε τον μπαμπά. 566 01:09:49,495 --> 01:09:54,500 Προσπάθησα να απομακρύνω τον Walter, αλλά ήταν εθισμένος. 567 01:09:56,586 --> 01:10:00,840 Μια μέρα...εξαφανίστηκε. 568 01:10:02,300 --> 01:10:04,385 Και η αστυνομία με καταδίωξε. 569 01:10:04,510 --> 01:10:06,471 Έπρεπε να σκοτώσω δύο. 570 01:10:09,599 --> 01:10:12,727 - Κάποιος πρέπει να τους σταματήσει. - Μην προσπαθήσεις καν. 571 01:10:12,852 --> 01:10:17,023 Είναι ζώα, Ντέιβιντ. Ας καταστρέψουν ο ένας τον άλλον. 572 01:10:17,106 --> 01:10:19,400 - Είναι άνθρωποι. -Μα δεν είμαστε. 573 01:10:20,443 --> 01:10:22,236 Όχι πραγματικά. 574 01:10:23,988 --> 01:10:25,656 Μου αρέσει ένα κορίτσι εκεί πίσω. 575 01:10:27,950 --> 01:10:29,952 Κανονικό κορίτσι; 576 01:10:36,209 --> 01:10:38,503 Καημένο παιδί. 577 01:10:38,503 --> 01:10:40,463 Δεν θα λειτουργήσει. 578 01:10:43,716 --> 01:10:48,513 - Πρέπει να προσπαθήσω. - Ντέιβιντ, το έχω περάσει. 579 01:10:59,148 --> 01:11:00,691 Δαβίδ. 580 01:11:03,611 --> 01:11:05,279 Κι εγώ. 581 01:11:31,639 --> 01:11:35,935 Συγγνώμη, δεσποινίς Λεονάρντο, αλλά οι παραγγελίες είναι για να σας κρατήσω εδώ μέχρι να ξεκαθαριστεί αυτό. 582 01:11:36,060 --> 01:11:39,272 Αν χρειάζεστε κάτι, θα χαρούμε να σας το κανονίσουμε. 583 01:11:56,289 --> 01:11:59,000 - Μια ερώτηση ακόμα. -Κάνε γρήγορα. 584 01:11:59,000 --> 01:12:02,336 Τον τελευταίο καιρό βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω περισσότερο στη δημοσιότητα. 585 01:12:02,336 --> 01:12:05,882 Έχεις γίνει ξεκάθαρα συνήγορος για αλλαγή στην κοινωνία μας. 586 01:12:05,882 --> 01:12:07,341 Ποια είναι η ερώτηση; 587 01:12:07,425 --> 01:12:12,430 Λοιπόν, θα ήταν δίκαιο να το υποθέσουμε Σκέφτεστε να γίνετε δήμαρχος; 588 01:12:14,015 --> 01:12:19,854 Λοιπόν, ξέρεις, Κέρι, οι ψηφοφόροι παρακολουθούν για κάποιον να κρατήσει αυτή την πόλη υπό έλεγχο, 589 01:12:19,854 --> 01:12:25,151 Λοιπόν, αν ο κόσμος με χρειάζεται... 590 01:12:26,319 --> 01:12:29,113 ναι, θα τρέξω. 591 01:12:29,238 --> 01:12:31,073 - Με συγχωρείτε. - Να κόψω. 592 01:12:31,073 --> 01:12:35,578 Η πρόγνωση, συννεφιασμένος ουρανός. Μπορούμε να περιμένουμε έως και μια ίντσα χιονιού… 593 01:12:35,703 --> 01:12:39,540 ...Δήμαρχε Φραντσόνε καταστροφική αποτυχία να σταματήσει το έγκλημα στην πόλη μας. 594 01:12:39,665 --> 01:12:45,087 Ο ασκών καθήκοντα αρχηγού της αστυνομίας Forrester σχεδιάζει να αμφισβητήσει τον δήμαρχο στις εκλογές. 595 01:12:45,171 --> 01:12:49,675 Επιπλέον, διαθέτει δημοσκόπηση στο ραδιόφωνο ειδήσεων αποκάλυψε ότι από 100 ψηφοφόρους του δείγματος, 596 01:12:49,759 --> 01:12:54,472 περισσότεροι από τους μισούς θα ψήφιζαν Αρχηγό Forrester αν οι εκλογές έγιναν σήμερα. 597 01:12:58,101 --> 01:13:00,103 Ω, συγγνώμη. 598 01:13:00,186 --> 01:13:03,106 - Με συγχωρείτε κύριε. - Θα κερδίσω αυτές τις εκλογές. 599 01:13:03,231 --> 01:13:06,442 - Χωρίς αμφιβολία, κύριε. - Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 600 01:13:06,526 --> 01:13:08,236 Ποιος κύριος; 601 01:13:08,236 --> 01:13:11,572 θα είσαι ο επόμενος αρχηγός της αστυνομίας. 602 01:13:11,572 --> 01:13:13,658 Αλλά μόνο αν βρεις τον David Kellum. 603 01:13:13,741 --> 01:13:18,746 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να χρησιμοποιείς κάθε άντρα σε αυτό το τμήμα, αλλά απλώς φέρε το πίσω, 604 01:13:18,871 --> 01:13:20,623 νεκρός ή ζωντανός. 605 01:13:20,748 --> 01:13:23,459 Αστείο πρέπει να τον αναφέρετε. Μόλις τον είδαμε. 606 01:13:23,459 --> 01:13:26,796 - Πού; - Είναι παρκαρισμένο λίγο έξω από το Δημαρχείο. 607 01:13:56,826 --> 01:14:00,037 Παρασκευή, δύο η ώρα. Τέλεια, ευχαριστώ. Αντίο. 608 01:14:00,163 --> 01:14:02,748 Με συγχωρείτε, κυρία, ένας κύριος να σας δω. 609 01:14:02,832 --> 01:14:04,625 Σου είπα να μην με ενοχλείς. 610 01:14:04,750 --> 01:14:08,379 Πρόκειται για τον αρχηγό Forrester. Λέει ότι είναι σημαντικό. 611 01:14:08,504 --> 01:14:13,176 - Ποιος είσαι; - Σε παρακαλώ, κάτσε και άκου. 612 01:14:15,803 --> 01:14:18,097 Το όνομά μου είναι David Kellum. 613 01:14:18,931 --> 01:14:23,102 Ξέρω ότι δεν ήθελες να το ονομάσεις Forrester ως Αρχηγός της Αστυνομίας. 614 01:14:23,102 --> 01:14:25,188 Πώς το ξέρεις; 615 01:14:25,271 --> 01:14:27,482 Γιατί σε έβαλα να το κάνεις. 616 01:14:28,608 --> 01:14:33,196 Γεννήθηκα με ένα είδος... τηλεπαθητική ικανότητα. 617 01:14:33,321 --> 01:14:35,406 Το χρησιμοποίησα σε σένα. 618 01:14:36,532 --> 01:14:39,327 Υπάρχουν κι άλλοι σαν εμένα. 619 01:14:39,452 --> 01:14:43,206 Ο Φόρεστερ αναγκάστηκε κάποιοι από εμάς να δουλέψουμε γι' αυτόν. 620 01:14:43,331 --> 01:14:45,082 Μας λένε σαρωτές. 621 01:14:46,334 --> 01:14:48,336 Σαρωτές; 622 01:14:50,922 --> 01:14:54,175 - Παρακαλώ, κύριε Κέλλουμ, μην... - Μην κάνεις τον εαυτό σου να γελάει. 623 01:14:54,258 --> 01:14:58,554 Μπορώ να σε κάνω να γελάσεις. Μπορώ να σε κάνω να κλάψεις. 624 01:14:58,554 --> 01:15:00,640 Μπορώ να σε αναγκάσω να κάνεις τα πάντα. 625 01:15:00,640 --> 01:15:02,517 Πάρε ένα τσιγάρο. 626 01:15:02,517 --> 01:15:05,019 Δεν καπνίζω. 627 01:15:05,937 --> 01:15:08,356 Είναι μόνο για... 628 01:15:25,957 --> 01:15:27,750 Πες μου περισσότερα για αυτό. 629 01:15:31,295 --> 01:15:34,298 - Forrester. - «Είναι ο Τζέλσον. Βρήκα τον Κέλλουμ. 630 01:15:34,423 --> 01:15:40,054 Είναι στο σπίτι του δημάρχου. μπορώ να δω τους μέσα από το παράθυρο. Μιλάνε. 631 01:15:40,054 --> 01:15:42,223 Ξέρεις τι να κάνεις. 632 01:15:45,017 --> 01:15:49,856 Χρήση σαρωτών, Ο Forrester μπορεί να διευθύνει οποιονδήποτε. 633 01:15:51,941 --> 01:15:54,110 Εκτός κι αν τον σταματήσουμε τώρα. 634 01:15:59,323 --> 01:16:02,368 - Εσωτερικές υποθέσεις. - Αυτός είναι ο δήμαρχος Franzone. 635 01:16:02,452 --> 01:16:06,747 Πρέπει να μιλήσω με τον βοηθό Διευθυντής τώρα. Πες του... 636 01:16:18,384 --> 01:16:20,720 Ω Θεέ μου. 637 01:16:34,776 --> 01:16:37,069 Εκεί είναι! Φωτιά! 638 01:16:56,589 --> 01:16:59,509 Βρείτε τον και πάρτε με. Μην αφήσετε κανέναν να περάσει. 639 01:17:40,758 --> 01:17:43,594 Έχουν ριχθεί πυροβολισμοί στο σπίτι του δημάρχου. 640 01:17:43,719 --> 01:17:46,097 Ο δημοσιογράφος μας σπεύδει στο σημείο. 641 01:18:22,091 --> 01:18:25,011 -Τον έχουμε. - Να τον προσέχεις καλά. 642 01:18:27,513 --> 01:18:30,725 Γεια σου, Ντέιβι, ήρθε η ώρα για ένα μικρό. 643 01:18:30,808 --> 01:18:35,229 Είμαστε και οι δύο σαρωτές, Ντρακ. Γιατί να τους βοηθήσετε; 644 01:18:35,313 --> 01:18:39,066 Θα σε χρησιμοποιήσουν και θα σε πετάξουν εσύ μακριά. Το ξέρεις. μου είπες. 645 01:18:39,150 --> 01:18:42,612 Και τι θα κάνεις, Ντέιβ, να είσαι ο καλύτερός μου φίλος; 646 01:18:51,287 --> 01:18:53,998 Μπορούμε να δουλέψουμε όλοι μαζί! 647 01:18:53,998 --> 01:18:57,335 Όχι! Προστατέψτε ο ένας τον άλλον! 648 01:18:57,335 --> 01:18:59,837 Να αξιοποιήσουμε τις δυνάμεις μας αξιοπρεπώς. 649 01:18:59,837 --> 01:19:01,714 Μου αρέσει αυτή η χρήση. 650 01:19:04,425 --> 01:19:07,428 Η δύναμη δεν σε κάνει καλό, Ντέιβ. 651 01:19:07,553 --> 01:19:09,639 Απλώς σε κάνει δυνατό. 652 01:19:10,431 --> 01:19:13,559 Και με κάνει να πεινάω. 653 01:19:13,559 --> 01:19:17,355 Θα σε ρουφήξω στεγνό, όμορφο αγόρι. 654 01:19:44,549 --> 01:19:46,551 Βιασύνη! Μπαίνω! 655 01:19:52,390 --> 01:19:57,353 ...λίγα λεπτά αργότερα και υπολοχαγός της αστυνομίας Ο Τζέλσον ανέλαβε την ευθύνη της επέμβασης. 656 01:19:57,478 --> 01:20:01,149 Πριν επέμβει η αστυνομία, πυροβολισμοί ακούστηκαν μέσα στο σπίτι. 657 01:20:01,232 --> 01:20:04,277 Ο δήμαρχος κηρύχθηκε νεκρός κατά την άφιξη στο νοσοκομείο 658 01:20:04,277 --> 01:20:08,030 και η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι πέθανε από πυροβολισμό στο κεφάλι. 659 01:20:08,114 --> 01:20:11,576 Ντέιβιντ Κέλλουμ, ο άντρας που ήθελε για τη δολοφονία του δημάρχου Franzone, 660 01:20:11,576 --> 01:20:16,581 είναι ψυχικά ασθενής που δραπέτευσε πρόσφατα του νοσοκομείου όπου νοσηλεύεται. 661 01:20:16,664 --> 01:20:20,418 Μυρίζει καλά. Τι μαγειρεύει; 662 01:20:20,543 --> 01:20:22,920 Σούπα. 663 01:20:24,922 --> 01:20:28,634 - Θέλεις λίγο; - Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι; 664 01:21:14,847 --> 01:21:17,266 Είναι το ίδιο μέρος, εντάξει. 665 01:21:17,350 --> 01:21:21,813 Είμαι σίγουρος ότι ένας από αυτούς είναι οι φύλακες ένας σαρωτής. Πώς θα τον προσπεράσω; 666 01:21:26,234 --> 01:21:28,194 Λίγο πριν πεθάνει... 667 01:21:31,114 --> 01:21:33,407 Ο μπαμπάς μου έμαθε ένα κόλπο. 668 01:21:33,533 --> 01:21:35,618 Το εξασκήσαμε μερικές φορές. 669 01:21:35,701 --> 01:21:39,664 Αν θυμάμαι... πώς. 670 01:21:39,789 --> 01:21:42,291 Δείξε μου. 671 01:21:43,126 --> 01:21:46,754 Κοίτα με στα μάτια και κάνε αυτό που σου λέω. 672 01:21:48,548 --> 01:21:50,508 Σάρωση με. 673 01:21:51,676 --> 01:21:53,219 Φως. 674 01:21:53,344 --> 01:21:55,179 Όχι, πιο ελαφρύ. 675 01:21:56,347 --> 01:22:01,686 Αν θέλετε να γλιστρήσετε στο μυαλό μου, πήγαινε προσεκτικά. 676 01:22:05,022 --> 01:22:07,108 Συνέχισε να προσπαθείς. 677 01:22:07,108 --> 01:22:08,985 Συγκεντρώνομαι. 678 01:22:17,618 --> 01:22:19,620 Αυτό είναι καλύτερο. 679 01:22:20,663 --> 01:22:27,962 Τώρα πήγαινε...πίσω από τα μάτια μου. 680 01:22:29,505 --> 01:22:31,507 Και πρόσεχε. 681 01:22:37,763 --> 01:22:39,640 Όμως... 682 01:22:39,640 --> 01:22:43,603 -Μόλις έγινες σε μένα. - Γιατί κοιτάς μέσα από τα μάτια μου. 683 01:22:44,645 --> 01:22:46,731 Τα μάτια μου... 684 01:22:48,816 --> 01:22:51,486 - Είναι ο Τζέλσον. - Ας το χρησιμοποιήσουμε. 685 01:23:09,462 --> 01:23:12,882 - Βλέπεις; - Ναι. 686 01:23:18,930 --> 01:23:21,641 Υπολοχαγός, συμβαίνει κάτι; 687 01:23:23,518 --> 01:23:26,938 τα πάω καλά. Απλά ανοίξτε την πύλη. 688 01:23:31,567 --> 01:23:33,444 Ανάβει. 689 01:23:33,444 --> 01:23:35,113 Αποσύρω. 690 01:23:36,864 --> 01:23:38,950 Γεια. 691 01:24:03,432 --> 01:24:05,518 Δεν ξέρει καν ότι είμαστε εκεί. 692 01:24:06,477 --> 01:24:08,896 Χαλαρώστε τον έλεγχο σας. 693 01:24:08,980 --> 01:24:11,065 Αφήστε τον να ασχοληθεί με τις δουλειές του. 694 01:24:21,826 --> 01:24:23,786 Ας αναλάβουμε. 695 01:24:24,745 --> 01:24:26,080 Κοιτάξτε γύρω σας. 696 01:24:33,087 --> 01:24:34,422 Θυμηθείτε τον κωδικό. 697 01:24:57,904 --> 01:25:00,281 Οι σαρωτές. 698 01:25:00,406 --> 01:25:01,824 Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτά. 699 01:25:10,833 --> 01:25:12,794 Ω Θεέ. 700 01:25:17,799 --> 01:25:20,009 Βαλτέρος. 701 01:25:23,221 --> 01:25:25,640 Ζει. 702 01:25:34,816 --> 01:25:38,027 Τζέλσον, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 703 01:25:38,152 --> 01:25:39,362 Μορς. 704 01:25:39,362 --> 01:25:42,115 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 705 01:25:43,032 --> 01:25:46,285 Περίμενα οκτώ χρόνια για αυτό. 706 01:25:49,497 --> 01:25:52,333 Ω. Αργκ! 707 01:26:12,145 --> 01:26:15,356 Ας δώσουμε στον γιατρό μια γεύση από το δικό του φάρμακο. 708 01:27:34,310 --> 01:27:35,770 Υπάρχει κάποιος άλλος. 709 01:27:35,853 --> 01:27:38,231 Νοκ χτύπημα. 710 01:27:43,069 --> 01:27:45,530 Είσαι εκεί, Ντέιβι; 711 01:27:54,330 --> 01:27:56,499 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 712 01:28:00,044 --> 01:28:03,506 Είναι σαν να παίζεις με μια κούκλα. 713 01:28:04,549 --> 01:28:06,509 Αργκ! 714 01:28:58,144 --> 01:29:00,021 Αχ! Αργκ! 715 01:29:36,057 --> 01:29:38,142 Τα πήρες; 716 01:29:47,777 --> 01:29:50,071 Κοίτα, δεν είδα τίποτα εδώ. 717 01:29:56,911 --> 01:29:58,830 Ω! 718 01:30:14,887 --> 01:30:16,973 Είναι εντάξει. 719 01:30:17,056 --> 01:30:19,058 Θα φθαρεί. Απλά δώστε του χρόνο. 720 01:30:19,142 --> 01:30:20,726 Πήγαινε να βοηθήσεις τον Walter. 721 01:30:21,853 --> 01:30:23,855 θα είμαι καλά. 722 01:30:23,938 --> 01:30:25,314 Να πάω. 723 01:30:31,154 --> 01:30:35,741 Κύριε, πρέπει να φύγουμε. έχω κανονίσει συνέντευξη για τη δεξίωση. 724 01:30:43,666 --> 01:30:45,334 Ναί; 725 01:30:45,418 --> 01:30:48,254 Με συγχωρείτε κύριε. Υπήρξε έκτακτη ανάγκη. 726 01:30:57,013 --> 01:31:00,224 Τι συμβαίνει, έχεις λίγη ρινορραγία; 727 01:31:09,525 --> 01:31:12,028 Καθόλου άσχημα, όμορφο αγόρι. 728 01:31:43,518 --> 01:31:46,229 Το όνομά σας είναι Walter. 729 01:31:46,229 --> 01:31:49,148 - Ποιος είσαι; - Με λένε Ντέιβιντ Κέλλουμ. 730 01:31:49,232 --> 01:31:53,319 Η αδερφή μου είναι η Τζούλι. Julie Vale, θυμάσαι; 731 01:31:56,030 --> 01:31:57,990 Τζούλι... 732 01:31:58,116 --> 01:32:00,701 Όχι. 733 01:32:03,955 --> 01:32:07,291 Περιμένει στον επάνω όροφο. Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε. 734 01:32:07,375 --> 01:32:09,794 Όλοι σας! 735 01:32:11,671 --> 01:32:14,173 Εδώ αυτοκτονείς! 736 01:32:15,007 --> 01:32:17,093 Πρέπει να βγεις έξω. 737 01:32:18,845 --> 01:32:22,306 Κανείς δεν πάει πουθενά. 738 01:32:24,183 --> 01:32:27,937 Αυτή είναι η μεγάλη τροφή. 739 01:32:30,440 --> 01:32:32,733 Θα σε σκοτώσω τώρα. 740 01:32:32,733 --> 01:32:35,236 Όπως έκανα στην αγαπημένη σου μητέρα. 741 01:32:35,236 --> 01:32:37,113 Κάθαρμα. 742 01:32:37,947 --> 01:32:39,824 Αντίο, γλυκιά μου. 743 01:32:47,540 --> 01:32:49,834 - Όχι! - Φύγε από το δρόμο μου! 744 01:33:05,683 --> 01:33:07,435 Οχ! 745 01:34:37,859 --> 01:34:39,819 Βρείτε τα. 746 01:34:52,665 --> 01:34:54,625 Αργκ! 747 01:35:39,170 --> 01:35:41,255 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 748 01:35:44,383 --> 01:35:45,927 Μην κουνηθείς. 749 01:35:46,052 --> 01:35:48,137 Κλείσε την κάμερα! 750 01:35:50,097 --> 01:35:54,393 - Δεν πρόκειται να μιλήσεις σε κανέναν. - Τι συμβαίνει εδώ, Επίτροπε Forrester; 751 01:35:54,393 --> 01:35:57,522 Για λόγους ασφαλείας πρέπει να καθαρίσετε την περιοχή. 752 01:35:57,605 --> 01:36:00,108 Έχετε χρησιμοποιήσει φωτεινοί ήρωες που ονομάζονται σαρωτές; 753 01:36:00,233 --> 01:36:02,527 Δεν υπάρχουν σαρωτές. Είναι μύθος. 754 01:36:02,610 --> 01:36:06,072 -Αρχηγός Forrester... - Λυπάμαι. Πρέπει να φύγετε όλοι. 755 01:36:06,072 --> 01:36:10,034 Ποια είναι η απάντησή σας στις κατηγορίες ότι εσκεμμένα... 756 01:36:10,118 --> 01:36:13,996 ότι σκότωσες εσκεμμένα εγκληματίες να κερδίσουν δημοτικότητα; 757 01:36:14,080 --> 01:36:19,418 Ανοησίες. Απλώς δεσμευτήκαμε ο δολοφόνος του δημάρχου σε αυτό το κτίριο. 758 01:36:19,502 --> 01:36:20,962 Το όνομά του είναι David Kellum. 759 01:36:21,087 --> 01:36:25,258 Αλλά μόλις ακούσαμε ότι ο David Kellum δεν είναι ψυχικός ασθενής που έχει δραπετεύσει. 760 01:36:25,341 --> 01:36:27,969 Μπορεί να είναι σαρωτής. Ποιο είναι το σχόλιό σας; 761 01:36:28,052 --> 01:36:31,806 Ο Kellum είναι μανιακός και τέλος όχι κάτι σαν σαρωτής. 762 01:36:31,931 --> 01:36:33,891 Είσαι ψεύτης. 763 01:36:34,016 --> 01:36:38,604 Αυτό προσπαθείς να μας πεις, Ντέιβιντ Κέλλουμ ευθύνεται για όλη αυτή τη βία; 764 01:36:38,604 --> 01:36:43,818 Φυσικά και όχι. Ο Kellum είχε συνεργούς, τοξικομανείς. Είναι όλοι μέσα. 765 01:36:43,818 --> 01:36:46,529 Γιατί δεν λες απλώς την αλήθεια; 766 01:36:46,612 --> 01:36:48,906 Αυτό το κορίτσι είναι ένα από αυτά. Συλλάβετε την. 767 01:36:49,031 --> 01:36:51,117 Όχι! 768 01:36:57,165 --> 01:37:02,044 Οχ, όχι! Όχι, δεν είναι αλήθεια! 769 01:37:06,340 --> 01:37:08,718 Ερχομαι. Σταματήστε το. Δεν μπορώ να ξεφύγω. 770 01:37:08,843 --> 01:37:11,345 Σταμάτα, σταμάτα... 771 01:37:15,308 --> 01:37:17,268 Σταμάτα το! 772 01:37:19,771 --> 01:37:23,024 Εντάξει, θα το πω. 773 01:37:23,107 --> 01:37:27,195 Πάντα. Εγώ... μόνος μου να το κάνεις για να σώσεις την παραγγελία! 774 01:37:27,195 --> 01:37:29,071 Η νέα τάξη, το μέλλον! 775 01:37:29,071 --> 01:37:30,948 Τι έπρεπε να κάνετε, κύριε; 776 01:37:31,032 --> 01:37:33,451 Αργκ! 777 01:37:33,534 --> 01:37:37,205 Σκότωσα τον αρχηγό Στόουκς! 778 01:37:38,456 --> 01:37:42,210 Ο δήμαρχος και... και... και... 779 01:37:43,544 --> 01:37:45,338 δολοφονημένος. 780 01:37:47,632 --> 01:37:50,134 Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας, κύριε. 781 01:37:53,679 --> 01:37:56,390 Το έκανα μόνο για να σώσω την κοινωνία. 782 01:38:55,408 --> 01:38:57,493 Αργκ! 783 01:39:02,081 --> 01:39:04,041 Χωρίς φωτογραφίες! 784 01:39:06,461 --> 01:39:08,546 Αρκετά. 785 01:39:09,797 --> 01:39:11,757 Όχι άλλες δολοφονίες. 786 01:39:14,385 --> 01:39:19,390 Δεν το θέλαμε αυτό. Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. 787 01:39:26,898 --> 01:39:28,983 Είμαστε εδώ μόνο για να βοηθήσουμε.